وقتی میخواییم بگیم وجود یه نفر خیلی آزار دهنده هست. یعنی تا حد خیلی زیاد روی اعصابه
.
.
.
.

be a pain in the neck

مثال:
Masoud is a real pain in the neck

 
البته این اصطلاح یک معادل بی ادبانه هم داره. 

 be a pain in the ass

 
البته مسعود دیگه در حد این دومی روی اعصاب نیستا!